1
00:00:43,680 --> 00:00:44,966
या. या मार्गाने.

2
00:01:08,520 --> 00:01:09,851
जा, जा!

3
00:02:02,680 --> 00:02:03,727
संभोग!

4
00:02:29,480 --> 00:02:32,723
तुला समजले! धावण्यासाठी कोठेही नाही!

5
00:03:09,440 --> 00:03:12,125
सर्वांचे स्वागत आहे,
आज रात्रीचे वजन आहे!

6
00:03:13,680 --> 00:03:18,527
प्रथम तराजू वर,
आमच्याकडे वेस द जेलर बेलर आहे!

7
00:03:29,040 --> 00:03:30,610
170! व्वा!

8
00:03:35,960 --> 00:03:38,645
आणि त्याचा विरोधक अर्थातच,
आम्ही त्याच्या प्रतिस्पर्ध्याला विसरू शकत नाही.

9
00:03:38,720 --> 00:03:40,324
कारण तो हा लढा लढू शकत नाही
रिंग मध्ये एकटा.

10
00:03:40,400 --> 00:03:41,447
हे घ्या, बाळा.

11
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
आमच्याकडे जॉनी सॉलिड गोल्ड सदरलँड आहे!
मला तुझा अभिमान आहे.

12
00:03:52,240 --> 00:03:53,526
168.

13
00:04:00,800 --> 00:04:02,290
मी तुला रिंगमध्ये भेटेन, मदरफकर.

14
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
तयार राहा, कारण मी खेळत नाही.

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,401
उद्या रात्री भेटू!

16
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
मम्म.

17
00:04:22,160 --> 00:04:24,003
काय रात्र.
मी या रात्रीची वाट पाहत होतो.

18
00:04:24,080 --> 00:04:25,161
टेन्शन खूप जास्त आहे.

19
00:04:25,240 --> 00:04:28,406
तुम्हाला माहिती आहे, बेलर सदरलँडला मिळवण्यासाठी बाहेर आहे,
आणि सदरलँड बेलरला मिळवण्यासाठी बाहेर आहे.

20
00:04:28,520 --> 00:04:30,124
हे फक्त कोणाला जास्त हवे आहे हा मुद्दा आहे,

21
00:04:30,200 --> 00:04:32,168
बेलर किंवा सदरलँड. बस्स.

22
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
चला, तो झटका वापरा!

23
00:04:38,360 --> 00:04:40,931
ओह, सदरलँड चांगली पहिली किक देतो.
लाथांचे दोन.

24
00:04:41,040 --> 00:04:42,565
बेलर परत येतो.

25
00:04:43,600 --> 00:04:46,365
तो मुक्का मारतो, तो गुडघ्यांना लाथ मारतो!

26
00:04:47,320 --> 00:04:51,325
हे वेडे आहे. हं. हे सुरू होत आहे
मला वाटले त्यापेक्षा वेगवान.

27
00:04:53,040 --> 00:04:55,771
पायांना, पायांना,
आणि Baylor मजला वर!

28
00:04:55,840 --> 00:04:57,205
Baylor च्या मजल्यावर आहे.

29
00:04:57,640 --> 00:04:58,687
ते बुडवा, बुडवा!

30
00:04:58,760 --> 00:04:59,761
अरे, बेलर

31
00:05:00,040 --> 00:05:02,008
बेलरने सदरलँडला हेडलॉकमध्ये ठेवले.

32
00:05:02,080 --> 00:05:03,286
आणि पहिली फेरी संपली.

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,484
आपल्या कोपऱ्यांवर परत जा.

34
00:05:08,400 --> 00:05:10,164
त्या उर्जेचा आरोप होता, लोक.

35
00:05:10,240 --> 00:05:11,890
ते वेडे होते. ते वेडे होते.

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
येथे थोडे पाणी आहे. या.

37
00:05:22,360 --> 00:05:24,931
ठीक आहे, लोकांनो, आम्ही येथे जाऊ.
फेरी दोन, फेरी दोन.

38
00:05:34,840 --> 00:05:35,966
हलवा!

39
00:05:36,480 --> 00:05:37,925
त्याच्या डोक्यात जा.

40
00:05:38,240 --> 00:05:39,730
हलवा!
चल, जॉनी!

41
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
चला, हलवा!

42
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
हलवा!

43
00:05:48,480 --> 00:05:49,891
तो यातून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करेल.

44
00:05:49,960 --> 00:05:53,521
अरे, आणि बेलर स्वतःला मुक्त करतो,
clenches, फक्त सदरलँड चुकला.

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,809
हे दीर्घकाळ पहा
स्पॅरिंग पार्टनर एकमेकांकडे जातात.

46
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
त्याच्यावर रहा!

47
00:06:04,520 --> 00:06:08,206
अरे देवा! बेलरच्या चेहऱ्यावर एक राउंडहाउस!

48
00:06:16,120 --> 00:06:17,121
या.

49
00:06:17,400 --> 00:06:18,970
त्याचा बॅकअप घ्या. त्याला थोडी जागा द्या.

50
00:06:19,600 --> 00:06:20,726
उठा.

51
00:06:23,160 --> 00:06:24,685
आपल्या कोपऱ्यात.

52
00:06:32,920 --> 00:06:34,206
होय, बाळा!

53
00:06:39,360 --> 00:06:41,931
पहिल्याबद्दल माहित नाही,
परंतु आपण निश्चितपणे दुसरा गमावला.

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,571
तुम्ही ते न्यायाधीशांवर सोडू शकत नाही, ठीक आहे?

55
00:06:44,640 --> 00:06:47,689
बाहेर लक्षात ठेवा, ठपका ठेवा.
जॅब नेहमी ठेवा.

56
00:06:48,280 --> 00:06:50,760
तिथून बाहेर पडा आणि आपला रक्तरंजित व्यवसाय करा!

57
00:06:50,840 --> 00:06:53,081
मला सांगा, मला काय करायचे आहे.
मला काय करायचे आहे ते सांगा!

58
00:06:53,160 --> 00:06:55,367
तुम्ही त्याला बाहेर काढले पाहिजे.
तुला त्याचे डोके काढावे लागेल.

59
00:06:55,440 --> 00:06:58,569
आता, तेथे जा!
चला! एकत्र खेचा!

60
00:07:00,600 --> 00:07:01,647
जा!

61
00:07:03,080 --> 00:07:04,206
चला, वेस!

62
00:07:05,760 --> 00:07:07,524
अहो, हात वर करा! हात वर करा!

63
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
त्याला संपवा, वेस! त्याला संपवा!

64
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
त्याला दूर ठेवा, वेस. त्याला दूर ठेवा!

65
00:07:43,680 --> 00:07:46,126
आणि सदरलँड खाली आहे!

66
00:07:47,240 --> 00:07:48,571
होय, होय!

67
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
चला, वेस!

68
00:08:27,160 --> 00:08:30,130
अरे देवा! आणि सदरलँड खाली आहे!

69
00:08:46,520 --> 00:08:49,683
अरे देवा. तो अजूनही खाली आहे.
सदरलँड अजूनही खाली आहे.

70
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
आणि तो हलतही नाही.

71
00:08:53,440 --> 00:08:56,125
अरे देवा. सदरलँडला कोणीतरी मदत करा!
कोणीतरी वर जा

72
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
वेस, त्याला मदत करा!

73
00:09:35,160 --> 00:09:37,083
जॉनी!

74
00:10:04,360 --> 00:10:07,887
जॉनी!

75
00:10:16,720 --> 00:10:18,051
मला फक्त तुला कळायचं आहे,

76
00:10:18,120 --> 00:10:21,920
हे कसे घडले हे महत्त्वाचे नाही,
जिंका किंवा हरा, तुम्ही कुटुंब आहात, ठीक आहे?

77
00:10:23,200 --> 00:10:24,850
तुमचे नेहमीच स्वागत असेल
बीच हाऊस बाहेर.

78
00:10:27,720 --> 00:10:29,210
कोणते समुद्रकिनारा घर?

79
00:10:29,560 --> 00:10:32,848
मी पैसे देऊन विकत घेणार आहे
मी तुझ्या गाढवावर लाथ मारून मिळवा.

80
00:10:34,680 --> 00:10:36,011
मी तुझ्या गाढवाला लाथ मारली तर?

81
00:10:36,080 --> 00:10:37,570
बरं, मग तुम्ही मला बीच हाऊस विकत घेऊ शकता.

82
00:10:43,640 --> 00:10:46,883
हे तुम्हाला नेहमी आठवण करून देण्यासाठी आहे
आम्ही यासाठी प्रशिक्षण खर्च केले,

83
00:10:47,000 --> 00:10:50,049
आणि ते कसे फेडले. जॉनी.

84
00:11:22,360 --> 00:11:25,762
मला खरोखर चांगले मित्र कसे माहित नाहीत
हे एकमेकांशी करू शकतात.

85
00:11:25,840 --> 00:11:27,444
काय, काळजी करू नकोस.

86
00:11:27,520 --> 00:11:30,364
आम्ही एकमेकींकडून विष्ठा बाहेर काढतो
दररोज व्यायामशाळेत.

87
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
फरक फक्त इथेच?
आम्हाला त्याचा मोबदला मिळणार आहे.

88
00:11:32,760 --> 00:11:36,970
वेस, जॉनीला ते जमले नाही. तो मेला आहे.

89
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
तुम्ही लोक तयार आहात का?

90
00:12:41,560 --> 00:12:44,848
मी म्हणालो, तुम्ही तयार आहात का?

91
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
लढा!

92
00:15:00,160 --> 00:15:02,731
अहो. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
तुम्ही पण.

93
00:15:02,800 --> 00:15:04,564
तुमची रात्र शुभ आहे का?

94
00:15:04,640 --> 00:15:08,964
अहो, तुम्हाला पाहून आनंद झाला. स्वागत आहे.
मी तुला त्या लढ्यात उतरवलं पाहिजे.

95
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
तू मला फक्त ३,००० रुपये जिंकलेस.

96
00:16:57,480 --> 00:16:58,606
आधीच पैसे मिळाले.

97
00:16:59,920 --> 00:17:01,410
या बकवासासाठी पुरेसे नाही.

98
00:17:03,720 --> 00:17:05,722
मी योना अल्ड्रिच आहे.

99
00:17:07,000 --> 00:17:09,924
मी लढाई प्रवर्तकांच्या कुटुंबातून आलो आहे.

100
00:17:10,000 --> 00:17:11,047
तुझे कधी ऐकले नाही.

101
00:17:11,120 --> 00:17:14,886
मी एमएमए सर्किटवर नाही,
आणि आजकाल तूही नाहीस.

102
00:17:16,520 --> 00:17:18,284
पहा.

103
00:17:18,360 --> 00:17:22,001
त्याची किंमत काय आहे,
मला वाटते की त्यांनी तुमच्याशी कसे वागले ते वाईट आहे.

104
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
सदरलँड नंतर,
तुम्ही शीर्षक शॉटला पात्र आहात.

105
00:17:25,560 --> 00:17:26,891
जे झाले त्यात तुझी चूक नव्हती का,

106
00:17:26,960 --> 00:17:28,849
तरीही तू इथे आहेस,
चंप बदलासाठी आपली मान धोक्यात घालणे.

107
00:17:28,920 --> 00:17:30,684
ते फक्त योग्य नाही.

108
00:17:32,280 --> 00:17:34,169
ऐका, मिस्टर

109
00:17:34,280 --> 00:17:35,725
अल्ड्रिच.
अल्ड्रिच.

110
00:17:36,320 --> 00:17:39,244
मी फक्त शिट बाहेर काढले नाही
तेथे ब्रूस लीने माझ्याकडून,

111
00:17:39,320 --> 00:17:41,766
जेणेकरुन तुम्ही मला मारून टाका.

112
00:17:41,840 --> 00:17:42,921
मला सांगायचे आहे की तुला काय हवे आहे?

113
00:17:43,040 --> 00:17:44,724
मला तुम्हाला दुसरी संधी द्यायची आहे.

114
00:17:44,800 --> 00:17:46,290
तुम्ही मला दुसरी संधी देऊ इच्छिता?

115
00:17:46,360 --> 00:17:48,442
होय, मी करतो.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,448
मी काहीतरी खास एकत्र करत आहे.

117
00:17:53,920 --> 00:17:55,524
म्यानमारमध्ये एकतर्फी लढत.

118
00:17:56,800 --> 00:17:59,326
विजेता अर्धा लाख घर घेतो.

119
00:18:01,280 --> 00:18:03,442
स्वारस्य नाही.

120
00:18:03,560 --> 00:18:04,607
खरंच?

121
00:18:06,760 --> 00:18:09,445
आणि किती वेळ आधी आहे
काही वेडे सोबत येतात

122
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
आणि फक्त तुझे डोके आत गुहेत आहे, हं?

123
00:18:11,240 --> 00:18:14,483
आणि कशासाठी?
शंभर रुपये आणि टकीला एक शॉट.

124
00:18:14,560 --> 00:18:18,610
खरं तर, ते 400 आहे
आणि टकीलाचे दोन शॉट्स.

125
00:18:18,680 --> 00:18:19,727
एक लढा.

126
00:18:20,320 --> 00:18:24,211
एक शेवटचा पगाराचा दिवस, आणि तुम्ही आयुष्यासाठी तयार आहात.

127
00:18:27,120 --> 00:18:30,124
मॅडन, मिस्टर बेलरला आमचे तपशील द्या.

128
00:19:09,200 --> 00:19:11,521
तुमचे नेहमीच स्वागत असेल
बीच हाऊस बाहेर.

129
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
कोणते समुद्रकिनारा घर?

130
00:19:13,640 --> 00:19:16,564
मी पैसे देऊन विकत घेणार आहे
मी तुझ्या गाढवावर लाथ मारून मिळवा.

131
00:19:16,640 --> 00:19:17,971
मी तुझ्या गाढवाला लाथ मारली तर?

132
00:19:18,040 --> 00:19:20,088
बरं, मग तुम्ही मला बीच हाऊस विकत घेऊ शकता.

133
00:20:03,200 --> 00:20:06,090
बँकॉकमधील सर्वोत्तम दृश्य. बसा.

134
00:20:08,000 --> 00:20:09,365
तुला भूक लागली आहे?

135
00:20:10,840 --> 00:20:14,003
तर, तुम्ही फाईट प्रवर्तक आहात की शेफ?

136
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
सुशीला अचूकता आवश्यक आहे.

137
00:20:19,440 --> 00:20:23,650
हे मला लक्ष केंद्रित करण्यास मदत करते.
जे मला आराम करण्यास मदत करते.

138
00:20:24,960 --> 00:20:27,281
मिस्टर बेलर, तुम्ही शांत आणि केंद्रित आहात का?

139
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
कारण, तुमचा इतिहास पाहता,

140
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
तुमच्या जिवलग मित्राला मारणे
बहुतेक पुरुषांना नष्ट करेल.

141
00:20:32,480 --> 00:20:34,926
त्यांना अपराधीपणाने आणि पश्चात्तापाने दफन करा.

142
00:20:36,520 --> 00:20:38,966
माणूस प्रयत्नही करू शकतो
रिंग मध्ये स्वत: ला मारले

143
00:20:39,040 --> 00:20:42,522
काही प्रकारचे दुःखद, दयनीय तपश्चर्या म्हणून.

144
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
मिस्टर बेलर, तुम्ही असा माणूस आहात का?

145
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
मला एक लाख हवे आहेत.

146
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
बुलशिट गेट टक्केवारी नाही,

147
00:20:59,840 --> 00:21:02,844
विन-बोनस नाही,
आणि मला रोख रक्कम हवी आहे.

148
00:21:04,720 --> 00:21:07,007
तुम्हाला जिंकायला आवडते, मिस्टर बेलर?

149
00:21:08,360 --> 00:21:10,806
नक्की. नाही का?

150
00:21:12,400 --> 00:21:14,607
Abso-fucking-lutely.

151
00:21:36,720 --> 00:21:40,486
युनियन रिपब्लिकमध्ये आपले स्वागत आहे
म्यानमारचे मिस्टर बेलर.

152
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
सामान्य.

153
00:22:46,480 --> 00:22:48,130
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

154
00:22:52,800 --> 00:22:57,521
म्यानमार संघाचे प्रजासत्ताक
तुमच्या देणग्या कृतज्ञतेने स्वीकारतो.

155
00:22:58,880 --> 00:23:01,850
काळजी नाही.
आम्ही फक्त लोकांना मदत करण्यासाठी येथे आहोत.

156
00:23:06,480 --> 00:23:08,005
या आणि टोळीला भेटा.

157
00:23:09,120 --> 00:23:13,250
सेनॉर एस्पार्टो,
स्पेनचा सर्वात प्रसिद्ध बुलफाइटर.

158
00:23:13,320 --> 00:23:15,687
कत्तलखान्याएवढे मांस मारले.

159
00:23:15,760 --> 00:23:19,242
तुम्हाला भेटणे हा सन्मान असेल
रिंगणात, मिस्टर बेलर.

160
00:23:23,360 --> 00:23:28,764
टेक्सासमधील झिमलिंग्ज.
जेकब आणि त्याचा मुलगा टोबियास.

161
00:23:28,840 --> 00:23:31,411
येथे काही पिता-पुत्र बाँडिंगसाठी.

162
00:23:31,480 --> 00:23:34,643
तू भाग्यवान आहेस, मुला. फक्त माझे बाबा
मला चक ई. चीजकडे नेले.

163
00:23:34,720 --> 00:23:39,681
होली शिट.
आपण Wes Baylor आहात. जल्लाद.

164
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
माफ करा, माझ्या अंगठीचे नाव जेलर होते.

165
00:23:42,560 --> 00:23:45,882
त्या शेवटच्या लढ्यानंतर नाही.
मी आणि माझा मुलगा तिथे होतो.

166
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
फकिन ए, मला तुझा हात हलवू दे.

167
00:23:49,680 --> 00:23:52,081
आम्ही मोठे चाहते आहोत.

168
00:23:53,080 --> 00:23:55,890
मी वचन दिल्याप्रमाणे, मिस्टर झिमलिंग.
फक्त सर्वोत्तम.

169
00:23:55,960 --> 00:23:59,521
मिस सोफिया, तिसरी-श्रीमंतांची वारस
जगातील तेल व्यापारी.

170
00:23:59,600 --> 00:24:04,208
बाबांचा आयुष्यभराचा छंद जोपासणे
पुढील स्तरावर मोठ्या खेळ शिकार.

171
00:24:04,280 --> 00:24:05,884
थोडा त्रासदायक विषय.

172
00:24:13,040 --> 00:24:15,281
ते मला सांगतात तुला शिक्षा आवडते.

173
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
सॉरी, मॅडम. तू माझ्या प्रकारचा नाहीस.

174
00:24:23,680 --> 00:24:25,250
बकवास आहे.

175
00:24:25,720 --> 00:24:27,484
मी प्रत्येकाचा प्रकार आहे.

176
00:24:30,160 --> 00:24:31,764
लँडन मार्शल.

177
00:24:32,160 --> 00:24:35,289
आपण कदाचित ओळखले असेल
वायर्ड मासिकातील चेहरा.

178
00:24:35,360 --> 00:24:38,091
त्यांनी मला मार्क झुकरबर्ग म्हटले
प्रथम व्यक्ती नेमबाज.

179
00:24:38,160 --> 00:24:39,605
मी तुझ्याबद्दल कधीच ऐकले नाही.

180
00:24:41,040 --> 00:24:42,201
भाऊ, तुमच्याबद्दलही कधी ऐकले नाही.

181
00:24:42,320 --> 00:24:44,721
मदुका कुठे आहे?
काल रात्री झोप लागली असावी.

182
00:24:44,800 --> 00:24:46,165
खूप छान. चला सुरुवात करूया.

183
00:24:46,240 --> 00:24:47,571
काय सुरू करू?

184
00:24:47,640 --> 00:24:49,642
इथे नेमके काय चालले आहे?

185
00:24:49,720 --> 00:24:52,963
अंगठी कुठे आहे?
कुठे आहे विरोधक कुठे आहे?

186
00:24:53,800 --> 00:25:00,331
तुम्ही भेटलेले तुमचे विरोधक आणि रिंग,
बरं, तुम्ही त्यात उभे आहात.

187
00:25:00,400 --> 00:25:03,290
शंभर चौरस मैल जंगल.

188
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
पर्स?

189
00:25:05,200 --> 00:25:07,726
एक दशलक्ष डॉलर्स किमतीचे माणिक.

190
00:25:08,840 --> 00:25:10,808
तुम्ही सीमा ओलांडून या, ते तुमचे आहेत.

191
00:25:10,880 --> 00:25:13,087
थायलंड तसाच आहे. देय पूर्व.

192
00:25:21,360 --> 00:25:24,489
हे काय आहे? एक प्रकारचा विनोद?

193
00:25:24,560 --> 00:25:26,005
छुपा कॅमेरा आहे का?
इकडे तिकडे, किंवा

194
00:25:26,080 --> 00:25:28,321
तुम्ही यासाठी साइन अप केले आहे
बंदी नसलेली स्पर्धा,

195
00:25:28,400 --> 00:25:31,085
आणि ते नक्की आहे
तुम्हाला काय मिळणार आहे.

196
00:25:33,680 --> 00:25:36,206
तुम्हा सर्वांना तेच मिळणार आहे.

197
00:25:36,280 --> 00:25:39,045
कुठे शोधायची वेळ
आपण अन्न साखळीवर आहात.

198
00:25:40,920 --> 00:25:42,490
आपले शस्त्र निवडा!

199
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
अहो.

200
00:25:51,320 --> 00:25:55,006
मी क्रॉसबो शिफारस करतो
वास्तविक शिकारीसाठी.

201
00:25:55,800 --> 00:25:57,564
आणि काळजी करू नका.
अहो.

202
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
नंतर विचार बदला,
भरपूर वेळ असेल.

203
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
ते आमचे अनुसरण करतील.

204
00:26:04,080 --> 00:26:05,366
हे सर्व तुझे आहे.

205
00:26:14,480 --> 00:26:15,811
होय, सर.

206
00:26:30,880 --> 00:26:33,167
पुढे काय आहे याचे थोडेसे प्रात्यक्षिक.

207
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
ती फक्त सुरुवात आहे.

208
00:26:53,200 --> 00:26:55,487
तुम्ही अंतिम आव्हानाचा सामना करत आहात.

209
00:26:55,640 --> 00:27:00,521
आपल्या समान शिकार
उत्क्रांतीच्या प्रमाणात.

210
00:27:03,000 --> 00:27:05,571
तुम्ही या आव्हानाला सामोरे जा,

211
00:27:05,720 --> 00:27:09,167
तुम्ही शिखरावर पोहोचाल
एक शिकारी म्हणून समाधान.

212
00:27:09,440 --> 00:27:11,044
मला एक संभोग मिळेल का, होय?

213
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
संभोग, होय!

214
00:27:20,680 --> 00:27:22,330
तुमच्यासाठी शस्त्र नाही.

215
00:27:22,400 --> 00:27:25,290
ओह, मला माफ करा, मिस्टर बेलर. मॅडनचे बरोबर.

216
00:27:25,880 --> 00:27:27,882
पण मी तुला हे देईन.

217
00:27:28,280 --> 00:27:31,045
दोन मिनिटांची सुरुवात.

218
00:27:32,480 --> 00:27:33,766
आणि पाण्याची बाटली.

219
00:27:35,000 --> 00:27:36,729
जमेल तेव्हा भरा.

220
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
तुमची काय चूक आहे लोकांची?

221
00:27:46,080 --> 00:27:49,687
हे भांडण नाही. तो खून आहे.

222
00:27:49,760 --> 00:27:51,364
नाही, ही शिकार आहे.

223
00:27:51,720 --> 00:27:53,529
तो वेडा आहे.

224
00:27:53,600 --> 00:27:55,090
नव्वद सेकंद.

225
00:27:56,800 --> 00:28:00,771
हा मूर्खपणा आहे, अल्ड्रिच.
मी या बकवासासाठी साइन अप केले नाही.

226
00:28:02,960 --> 00:28:05,406
स्वतःला मांसाचा दुसरा तुकडा शोधा.
मी इथून बाहेर आहे.

227
00:28:07,360 --> 00:28:08,850
तुम्ही त्याबद्दल बरोबर आहात.

228
00:28:08,920 --> 00:28:14,131
एक मार्ग किंवा दुसरा, आपण येथून बाहेर आहात.
निवडणे तुमच्यावर अवलंबून आहे.

229
00:28:15,680 --> 00:28:16,886
इथे फारशी निवड नाही.

230
00:28:16,960 --> 00:28:18,007
कोर्स आहे.

231
00:28:18,080 --> 00:28:22,004
आपण जिंकू शकता, किंवा आपण गमावू शकता.

232
00:28:22,560 --> 00:28:23,561
ओह.

233
00:28:24,280 --> 00:28:25,805
सत्तर सेकंद.

234
00:28:30,040 --> 00:28:31,405
काय प्रकरण आहे?

235
00:28:31,520 --> 00:28:34,808
तुला माझी बेल वाजवायची आहे का? डिंग-डिंग.

236
00:29:04,000 --> 00:29:05,525
ही चांगली शिकार होईल.

237
00:29:27,000 --> 00:29:29,526
श्री मदुका. तुम्ही ते करू शकलात म्हणून आनंद झाला.

238
00:29:29,680 --> 00:29:31,409
मुख्य भगवान मदुका.

239
00:29:32,040 --> 00:29:35,726
माफी मागतो. प्रमुख प्रभू.

240
00:29:36,760 --> 00:29:39,969
पण कॅमेरे, सेल फोन,
कोणतीही रेकॉर्डिंग उपकरणे.

241
00:29:40,600 --> 00:29:41,965
तुम्हाला नियम माहित आहेत.

242
00:29:42,560 --> 00:29:44,801
कॉल नाहीत, फक्त काही स्नॅप्स?

243
00:29:44,880 --> 00:29:46,803
एक मानसिक चित्र घ्या, मिस्टर मार्शल.

244
00:29:46,880 --> 00:29:49,087
तुम्ही सामील होणार आहात
एक अतिशय अनन्य क्लब.

245
00:29:49,160 --> 00:29:51,288
आम्ही हे फक्त कोणाशीही शेअर करत नाही.

246
00:29:51,360 --> 00:29:55,126
याशिवाय, तुम्ही काय अनुभवणार आहात
कॅमेऱ्यात टिपता येत नाही.

247
00:29:55,200 --> 00:29:58,283
तुम्ही त्याला इथे कायमचे राहू देणार आहात.

248
00:29:58,400 --> 00:30:00,050
येशू, स्त्रिया.

249
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
आपण संभोग किंवा शिकार करू इच्छिता?

250
00:30:02,560 --> 00:30:04,562
चला जाऊया!

251
00:30:22,240 --> 00:30:23,401
त्याला मिळवा!

252
00:30:37,520 --> 00:30:39,887
धिक्कार, तू छान आकारात आहेस.

253
00:30:41,360 --> 00:30:44,250
तुम्ही क्रॉसफिट? कताई?

254
00:30:45,000 --> 00:30:47,082
क्राव मागा? ती माझी जाम.

255
00:30:48,360 --> 00:30:50,601
माझ्या हृदयाचे ठोके वाढत असताना मला माफ करा.

256
00:30:53,600 --> 00:30:55,762
तुमच्यावर दबाव येत आहे, मुला?

257
00:30:56,280 --> 00:30:58,282
म्हातारा, तू बंद का करत नाहीस?

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,168
पूर्वेकडे शंभर मैल, हं?

259
00:31:16,240 --> 00:31:17,401
तुला, अल्ड्रिच.

260
00:31:18,000 --> 00:31:19,525
उत्तर सीमा फक्त 40 आहे.

261
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
तो एक मैल पर्यंत धावत सुटला आहे,
माहित आहे की आपण त्याच्या मागे आहोत.

262
00:31:28,640 --> 00:31:31,007
बहुधा आवडत नाही
त्याच्या शक्यता उघड्यावर.

263
00:31:32,720 --> 00:31:34,643
त्याच्या डोक्यात जाण्याचा प्रयत्न करा.

264
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
हुशार मुलगा.

265
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
कोण गायब आहे?

266
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
मदुका.

267
00:32:36,720 --> 00:32:37,846
शिट.

268
00:32:51,040 --> 00:32:52,121
संभोग!

269
00:33:32,640 --> 00:33:33,926
कृपया, कृपया! कृपया थांबा!

270
00:33:38,160 --> 00:33:39,241
गंभीरपणे?

271
00:33:42,800 --> 00:33:44,689
तुला माझे लहान खेळणे आवडते, हं?

272
00:33:44,760 --> 00:33:47,684
मी तुमच्यासारख्या माकडांसाठी खास बनवतो.

273
00:34:38,880 --> 00:34:41,486
जेव्हा आपण रिंगणात उतरतो,

274
00:34:42,760 --> 00:34:44,762
आम्ही नेहमी बाहेर पडत नाही.

275
00:34:45,840 --> 00:34:47,763
आता इतके थोर नाही, मुख्य प्रभु.

276
00:34:47,840 --> 00:34:50,446
त्यांना एका कारणास्तव कठोर लक्ष्य म्हटले जाते.

277
00:34:50,520 --> 00:34:51,931
येशू.

278
00:34:52,280 --> 00:34:56,001
तुम्ही पहिल्यांदा शिकार करत आहात
तुमच्यासारखे काहीतरी हुशार आहे.

279
00:34:56,320 --> 00:34:57,731
अशी शंका.

280
00:34:57,800 --> 00:34:59,564
Baylor एक सोपा मारणार नाही.

281
00:34:59,640 --> 00:35:00,971
जसे असावे.

282
00:35:01,400 --> 00:35:04,609
लेडी आणि सज्जनांनो, सर्व बेट्स बंद आहेत.

283
00:35:04,680 --> 00:35:06,728
आतापासून, आपल्या पाठीवर लक्ष ठेवा.

284
00:35:07,360 --> 00:35:11,448
आणि मी हमी देतो की तुमच्यापैकी एकाने परिधान केले असेल
सूर्यास्तानंतर नाश्त्यासाठी त्याचे गोळे.

285
00:35:16,880 --> 00:35:18,882
तुझे तोंड पुसून टाक.

286
00:35:39,600 --> 00:35:40,681
या मार्गाने!

287
00:35:43,640 --> 00:35:45,563
सतर्क राहा. तो जवळ आहे.

288
00:35:56,720 --> 00:35:57,846
शिट.

289
00:36:03,440 --> 00:36:05,249
लक्ष्य डोळ्यासमोर आहे!

290
00:36:10,480 --> 00:36:12,369
आमच्याकडे उंच जमीन आहे!

291
00:36:14,640 --> 00:36:17,246
माणसाने प्रत्येकाची शिकार केली आहे
ग्रहावरील प्रजाती.

292
00:36:17,760 --> 00:36:19,922
काय तुला त्याच्यापेक्षा चांगले बनवते, हं?

293
00:36:20,040 --> 00:36:21,769
हे शोधण्याची वेळ आली आहे!

294
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
या धनुष्य-बाणांना चोखो.

295
00:36:40,240 --> 00:36:42,607
बॅरलमध्ये मासे मारल्यासारखे, बेलर!

296
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
हे करून पहा!

297
00:36:56,920 --> 00:36:58,365
आता तुम्ही बोलताय.

298
00:37:00,120 --> 00:37:01,645
ख्रिसमस आहे!

299
00:37:14,760 --> 00:37:18,003
चला, जाऊया. चला जाऊया. संभोग!

300
00:37:44,800 --> 00:37:46,802
तुम्हाला या हत्तींशी लढायचे आहे का?

301
00:37:49,280 --> 00:37:50,930
त्याने पहिला ठोसा मारला.

302
00:37:51,000 --> 00:37:54,846
तुम्ही त्यांच्या अंघोळीत पडून त्यांना घाबरवले.
मी संपूर्ण गोष्ट पाहिली.

303
00:37:56,680 --> 00:37:58,205
तुम्ही Aldrich साठी काम करता?

304
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
एल्ड्रिच कोण आहे?

305
00:38:03,280 --> 00:38:04,486
त्याबद्दल विसरून जा.

306
00:38:06,040 --> 00:38:07,326
शिट!

307
00:38:08,880 --> 00:38:11,724
अरे, इकडे तिकडे कुठेही घड्याळ दिसतंय का?

308
00:38:21,840 --> 00:38:23,046
येथे तुम्ही जा.

309
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
धन्यवाद.

310
00:38:29,240 --> 00:38:31,208
तुम्ही इथे बाहेर काय करत आहात?

311
00:38:31,840 --> 00:38:33,922
काही लोक माझी शिकार करत आहेत.

312
00:38:35,840 --> 00:38:38,161
माझ्या भावाचीही शिकार केली जात होती.

313
00:38:38,240 --> 00:38:39,366
जिंकणे.

314
00:38:40,520 --> 00:38:42,090
तुम्ही त्याला पाहिले आहे का?

315
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
नाही.

316
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
मला माफ करा.

317
00:38:49,680 --> 00:38:51,284
मला सीमेवर जावे लागेल.

318
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
सीमा तशी नाही.

319
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
फक्त माझे अनुसरण करा.

320
00:39:10,920 --> 00:39:13,526
बेलर चांगला आहे. मी त्याला ते देईन.

321
00:39:13,600 --> 00:39:16,126
हं. कदाचित खूप चांगले.

322
00:39:16,200 --> 00:39:19,522
अहो, कदाचित आम्ही करू शकलो
थोडा ब्रेक घ्या, हं?

323
00:39:19,600 --> 00:39:22,604
फक की. मी स्वतः त्याला मारून टाकीन.

324
00:39:24,280 --> 00:39:27,682
मला समजले की तुम्ही पैसे दिले नाहीत
जंगल 5K चालविण्यासाठी चांगले पैसे.

325
00:39:27,800 --> 00:39:29,484
तुम्ही इथे शिकार करायला आला आहात.

326
00:39:29,560 --> 00:39:33,451
पण चांगले शिकारीही
त्यांच्या विश्वासू स्टीड्सची गरज आहे!

327
00:39:40,000 --> 00:39:43,527
अहो! आता तुम्ही बोलताय.

328
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
या.

329
00:39:57,320 --> 00:39:59,448
आम्ही कुठे जात आहोत हे तुम्हाला कसे कळेल?

330
00:39:59,520 --> 00:40:01,921
मला सर्व काही सारखेच दिसते.

331
00:40:02,240 --> 00:40:04,607
मी आणि माझा भाऊ इथेच वाढलो.

332
00:40:05,160 --> 00:40:08,004
अशा प्रकारे आम्ही या सगळ्यात गुंतलो.

333
00:40:08,840 --> 00:40:10,524
कशात गुंतलो?

334
00:40:11,160 --> 00:40:13,731
त्यांनी त्याला सांगितले की तो अंमली पदार्थ चालवत आहे.

335
00:40:14,000 --> 00:40:15,889
त्यानंतर तो गायब झाला.

336
00:40:16,880 --> 00:40:21,607
आमच्या गावातील कोणी गायब झाले की,
आम्हाला माहित आहे की ते गेममध्ये वापरले जात आहेत.

337
00:40:21,960 --> 00:40:23,769
मग तू इथे कसा?

338
00:40:24,760 --> 00:40:26,285
मी एक सेनानी आहे.

339
00:40:26,760 --> 00:40:29,411
त्यांनी मला सांगितले की भांडण होणार आहे.

340
00:40:29,480 --> 00:40:31,562
मारामारी ही शिकार ठरली.

341
00:40:34,440 --> 00:40:36,886
माझा भाऊही चांगला सेनानी आहे.

342
00:40:37,440 --> 00:40:39,920
तो माझ्यासाठी आणि आमच्या गावासाठी लढतो.

343
00:40:40,840 --> 00:40:44,606
बरं, नेहमीच सर्वोत्तम लढवय्ये
लढण्यासाठी काहीतरी आहे.

344
00:40:46,840 --> 00:40:48,729
तुझे काहीतरी काय आहे?

345
00:41:01,880 --> 00:41:04,042
जेव्हा ते मंदिराचा मार्ग घेतात तेव्हा मला ते आवडते.

346
00:41:04,600 --> 00:41:05,601
त्याने मुलीला कुठे उचलले?

347
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
मला माहीत नाही.

348
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
आपण तिच्यासाठी अतिरिक्त शुल्क आकारू शकतो का ते पाहूया.

349
00:41:14,240 --> 00:41:16,846
टोळीला सांगा की आणखी एक लक्ष्य आहे.

350
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
आता कोणत्या मार्गाने?

351
00:41:20,840 --> 00:41:23,161
जुन्या माध्यमातून
मंदिराचे मैदान, तिकडे.

352
00:41:23,240 --> 00:41:25,720
मग आम्ही रेल्वे ट्रॅकच्या मागे लागतो
आणि बराच काळ नदी

353
00:41:25,800 --> 00:41:27,564
आम्ही सीमेवर जाण्यापूर्वी.

354
00:41:27,640 --> 00:41:28,721
ठीक आहे.

355
00:41:28,840 --> 00:41:33,164
रेल्वे ट्रॅक, नदी, सर्व मार्ग
सीमा धन्यवाद. क्षमस्व, मी

356
00:41:33,920 --> 00:41:35,365
मला तुझे नाव कळले नाही.

357
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
था.

358
00:41:37,080 --> 00:41:38,650
था? मी वेस आहे.

359
00:41:42,880 --> 00:41:44,848
ठीक आहे, मस्त. धन्यवाद.

360
00:41:44,920 --> 00:41:48,284
तुमच्या मदतीबद्दल खूप खूप धन्यवाद,
आणि तुमचा भाऊ शोधण्यात शुभेच्छा.

361
00:41:48,400 --> 00:41:50,448
मी आता स्वतःचा मार्ग काढणार आहे.

362
00:41:54,360 --> 00:41:55,441
था, ऐका.

363
00:41:55,520 --> 00:41:59,127
तुमचे जीवन खूप सुरक्षित होणार आहे
त्यात माझ्याशिवाय. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

364
00:42:43,760 --> 00:42:45,649
मी त्यांना दूर नेईन. लपवा!

365
00:45:06,280 --> 00:45:09,489
मी मुलगी पाहिली.
तिला घेण्यासाठी पायी जावे लागेल.

366
00:45:11,440 --> 00:45:13,807
अहो. मला हे आवडते.

367
00:45:15,880 --> 00:45:18,008
तुम्हाला वाटते की ही एक चांगली कल्पना आहे
बाईक सोडायची?

368
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
शिट. बाबा.

369
00:45:28,160 --> 00:45:29,730
मी तिचा वास घेऊ शकतो.

370
00:45:40,640 --> 00:45:41,971
काय करत आहात?

371
00:45:42,040 --> 00:45:43,326
मी कोणीतरी पाहिले.

372
00:45:45,160 --> 00:45:47,049
तिथे कोणीच नाही.

373
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
हं.
तू विदूषक आहेस.

374
00:45:48,840 --> 00:45:50,763
ओव्ह. मी वेडा आहे असे तुम्हाला वाटते?

375
00:45:50,840 --> 00:45:52,126
ती पुढे आहे.

376
00:45:52,200 --> 00:45:54,123
मला जंगलाचा तिरस्कार आहे!

377
00:46:02,360 --> 00:46:03,850
लहान कुत्री.

378
00:46:08,440 --> 00:46:10,124
आता याची गरज भासणार नाही.

379
00:46:15,320 --> 00:46:17,527
तुम्हाला खडबडीत गोष्टी आवडतात, का? तसे मी.

380
00:46:21,680 --> 00:46:24,763
अडचण आहे, तुम्ही करू शकता
ते कधीही पुरेसे मिळवू नका.

381
00:46:32,560 --> 00:46:34,961
मला याच्याशी काही घेणेदेणे नाही.

382
00:46:35,360 --> 00:46:38,523
टोबियास. टोबियास!
कुठे जात आहात?

383
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
इकडे परत ये, मांजर! टोबियास!

384
00:46:51,400 --> 00:46:54,051
टोबियास! टोबियास!

385
00:46:59,160 --> 00:47:01,242
बाई, तुझी काय चूक आहे?

386
00:47:02,360 --> 00:47:06,081
अनंत आहेत
विशेषाधिकार आणि दुष्परिणाम

387
00:47:06,160 --> 00:47:08,288
एकुलता एक मुलगा होण्यासाठी

388
00:47:08,360 --> 00:47:12,482
सर्वात महान अशोल्सपैकी एक
मोठ्या खेळ शिकार इतिहासात.

389
00:47:23,600 --> 00:47:27,321
प्रशिक्षित करण्यासाठी सर्व वेळ आणि संसाधने
युद्धासाठी तुमचे मन आणि शरीर.

390
00:47:45,280 --> 00:47:50,525
मला फक्त आशा होती की तो दिवस येईल
की मला शिकारीची शिकार करायला मिळते.

391
00:47:51,080 --> 00:47:53,845
अरे, तर, हे त्याबद्दल आहे.
बाबा समस्या, हं?

392
00:47:53,920 --> 00:47:57,163
आपण फक्त स्वत: ला का नाही
एक भांडण भागीदार?

393
00:48:01,200 --> 00:48:04,170
कारण ते मोजत नाही
जोपर्यंत शिकार खरी नाही.

394
00:48:08,640 --> 00:48:10,608
ते तुमच्यासाठी पुरेसे आहे का?

395
00:48:36,680 --> 00:48:38,808
चांगले नाही, संभोग! चांगले नाही.

396
00:48:38,880 --> 00:48:41,167
चांगले नाही. चांगले नाही.

397
00:48:48,800 --> 00:48:49,926
था!

398
00:48:50,920 --> 00:48:52,081
था!

399
00:48:53,960 --> 00:48:55,007
था!

400
00:48:56,360 --> 00:48:57,725
तो मेला आहे.

401
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
चला, जाऊया.

402
00:49:00,360 --> 00:49:01,646
या.

403
00:49:13,640 --> 00:49:14,926
कर्मा एक कुत्री आहे.

404
00:49:17,800 --> 00:49:20,770
त्याला झाकून टाका. हे व्यवसायासाठी चांगले नाही.

405
00:49:27,720 --> 00:49:28,801
तो जागे आहे.

406
00:49:28,880 --> 00:49:30,484
तो जागे आहे.
नाही.

407
00:49:34,400 --> 00:49:35,686
काय झालं?

408
00:49:35,760 --> 00:49:36,966
मला माहीत नाही.

409
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
स्त्री.

410
00:49:39,560 --> 00:49:40,766
तिने हे केले.

411
00:49:42,120 --> 00:49:44,805
तू मुलीला तुझ्या बापाला असं करू दे का?

412
00:49:45,480 --> 00:49:47,005
आपण कसे करू शकता, हं?

413
00:49:49,240 --> 00:49:52,323
तुझ्या वडिलांनी एक छोटीशी संपत्ती खर्च केली
जेणेकरून तुम्ही काही गोळे वाढवू शकाल,

414
00:49:52,400 --> 00:49:55,165
आणि तुम्ही तेच आहात
करू, आत्ता इथे, आत्ता.

415
00:49:55,240 --> 00:49:56,605
तुम्हाला या लोकांना मारायचे आहे का?

416
00:49:56,720 --> 00:49:57,721
नाही, नाही. मला कोणालाही मारायचे नाही.

417
00:49:57,800 --> 00:49:59,882
ते सांगा.

418
00:49:59,960 --> 00:50:01,689
मला त्यांना मारायचे आहे.
जोरात.

419
00:50:01,760 --> 00:50:02,921
मला मारायचे आहे
जोरात!

420
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
मला त्यांना मारायचे आहे!

421
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
जसे तुम्हाला म्हणायचे आहे!

422
00:50:10,120 --> 00:50:11,360
मला त्यांना मारायचे आहे.

423
00:50:15,520 --> 00:50:16,851
ते चांगले आहे.

424
00:50:18,760 --> 00:50:22,526
अहो, कदाचित
कदाचित आपण मागे जावे, हं?

425
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
होय, ते बरोबर आहे.

426
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
तू आईकडे का धावत नाहीस?

427
00:50:30,640 --> 00:50:32,802
मृत्यूचा पाठलाग करत आम्ही इथे आलो.

428
00:50:34,080 --> 00:50:36,560
आम्हाला ते सापडले तर आश्चर्य वाटू नये.

429
00:50:38,880 --> 00:50:40,530
तुम्ही चुकीचे आहात, सर.

430
00:50:41,160 --> 00:50:43,731
आम्ही इथे मृत्यूचा पाठलाग करायला आलो नाही.

431
00:50:48,560 --> 00:50:50,210
आम्ही ते हाताळण्यासाठी आलो.

432
00:51:11,800 --> 00:51:13,370
चला, आपण पुढे जात राहिले पाहिजे.

433
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
मला त्याला मारायचे नव्हते.

434
00:51:15,640 --> 00:51:17,483
तुमच्याकडे पर्याय नव्हता.

435
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
नाही. आमच्याकडे नेहमीच एक पर्याय असतो.

436
00:51:23,680 --> 00:51:26,365
बघा, तुमच्याकडे दोन पर्याय आहेत, ठीक आहे?

437
00:51:27,680 --> 00:51:32,049
एकतर तुम्ही लढा,
किंवा तू इथेच राहशील आणि मरशील.

438
00:51:33,720 --> 00:51:35,688
ते काय असणार आहे?

439
00:51:42,760 --> 00:51:43,886
चांगली निवड.

440
00:51:46,440 --> 00:51:47,851
तुला दुखापत झाली आहे.

441
00:51:49,840 --> 00:51:52,286
त्यावर उपचार करणे आवश्यक आहे.
होय, कशासह?

442
00:51:52,360 --> 00:51:53,646
चला जाऊया.

443
00:51:53,720 --> 00:51:55,245
मला एक जागा माहित आहे.

444
00:51:57,760 --> 00:51:59,489
अहो, शिट.

445
00:52:13,880 --> 00:52:15,644
मला तुमची जखम दाखवा.

446
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
तुम्ही तुमच्या पैशाचे काय करणार आहात?

447
00:52:35,160 --> 00:52:37,731
मी समुद्राजवळ एक मोठे घर घेणार आहे.

448
00:52:39,200 --> 00:52:41,009
मी संपूर्ण गाव विकत घेण्याचा प्रयत्न करत आहे.

449
00:52:41,080 --> 00:52:42,081
हं?

450
00:52:45,200 --> 00:52:46,929
सगळे निघून गेले का?

451
00:52:47,800 --> 00:52:50,690
सैनिकांनी आम्हाला सांगितले की त्यांना जमिनीची गरज आहे.

452
00:52:50,760 --> 00:52:53,969
पण सैनिकांपैकी एक
जवळच्या गावातला होता.

453
00:52:54,040 --> 00:52:58,489
आम्हाला सांगितले की शिकारींनी जनरलला पैसे दिले होते
हा संपूर्ण परिसर साफ करण्यासाठी.

454
00:53:00,160 --> 00:53:03,130
म्हणून, त्यांनी आम्हाला एका सीमावर्ती गावात हलवले.
तिकडे भयंकर आहे.

455
00:53:03,920 --> 00:53:07,129
अर्पण करण्याची पद्धत नाही
वन आत्म्याला.

456
00:53:07,920 --> 00:53:10,241
त्यामुळे तिला खूप भूक लागली आहे.

457
00:53:10,920 --> 00:53:12,445
आणि खूप राग आला.

458
00:53:17,920 --> 00:53:21,288
आता तुम्हाला खायला दिले आहे,
आम्हाला यापुढे त्रास होणार नाही.

459
00:53:22,120 --> 00:53:25,124
ती माझ्या भावाला परत करेल
आणि माझ्यासाठी गाव.

460
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
या.

461
00:53:31,800 --> 00:53:33,882
थोडा आदर दाखवा.

462
00:54:24,880 --> 00:54:26,689
तुम्हाला पद मिळाले आहे, तरीही?

463
00:54:26,960 --> 00:54:28,610
त्या कड्यावर दोन क्लिक.

464
00:54:28,680 --> 00:54:30,250
चांगले. मुलांना घ्या.

465
00:54:30,840 --> 00:54:31,887
संघ!

466
00:54:46,200 --> 00:54:49,124
ठीक आहे, छान.
मग, काय, आम्ही आता रस्त्याचे अनुसरण करू?

467
00:54:49,200 --> 00:54:51,771
नाही, आम्ही या शेतातून जातो. पहा?

468
00:54:51,880 --> 00:54:55,521
नदीच्या खाली आणि आणखी खाली
सीमेवरचा पूल आहे.

469
00:54:55,600 --> 00:54:57,250
चला, जाऊया.

470
00:54:58,040 --> 00:54:59,485
तो वास काय आहे?

471
00:54:59,560 --> 00:55:00,641
काय?

472
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
गॅसोलीनसारखा वास येतो.

473
00:55:05,800 --> 00:55:07,006
जमिनीच्या खाणी.

474
00:55:07,080 --> 00:55:08,570
काय?
हलवू नका!

475
00:55:09,480 --> 00:55:10,641
शिट.

476
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
तुम्हाला एखादे पेय हवे असल्यास घ्या!

477
00:55:19,640 --> 00:55:20,926
खाली उतरा.

478
00:55:21,560 --> 00:55:23,085
ते आधीच इथे आहेत?

479
00:55:25,240 --> 00:55:26,810
तेथे परत या.

480
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
या.

481
00:55:46,640 --> 00:55:48,130
बरोबर आहे.

482
00:55:48,240 --> 00:55:49,924
तू आत या.

483
00:55:54,800 --> 00:55:55,961
तिथे!

484
00:56:00,760 --> 00:56:02,444
येथे आम्ही जातो.

485
00:56:11,400 --> 00:56:13,641
थांबा! सगळे फ्रीज!

486
00:56:16,160 --> 00:56:20,051
तुम्ही तुमची शिकार पकडली आहे.
तो माइनफिल्डमध्ये आहे, अडकला आहे, कुठेही जायला नाही.

487
00:56:21,520 --> 00:56:22,646
चेकमेट.

488
00:56:22,720 --> 00:56:26,964
बाकी फक्त लक्ष्य सराव आहे.
M16s बाहेर काढा.

489
00:56:38,720 --> 00:56:40,563
अहो, नाही, नाही, नाही! टोबियास, थांबा!
मर, मदरफकर!

490
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
थांबा!

491
00:57:01,880 --> 00:57:03,006
संभोग!

492
00:57:04,560 --> 00:57:07,848
धिक्कार असो! कुणीतरी हे टोचून मारावं!

493
00:57:23,360 --> 00:57:25,044
तुला मरायचे आहे?

494
00:57:26,320 --> 00:57:27,401
इथून निघून जा.

495
00:57:27,560 --> 00:57:29,369
मला एकटे सोडा. धावा!

496
00:57:32,080 --> 00:57:33,570
खूप लवकर, ते आहेत
मला शोधणार, ठीक आहे?

497
00:57:33,640 --> 00:57:36,211
आणि जेव्हा ते करतात, तेव्हा तुम्ही इथे नसावे.

498
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
आता, जा!

499
00:57:39,000 --> 00:57:42,766
मी सोडत नाही.
मला लपण्याची चांगली जागा माहित आहे.

500
00:57:56,960 --> 00:57:59,930
थांबा, ऐकले का?

501
00:58:00,680 --> 00:58:02,887
दुसरा कोणीतरी इथे आहे.

502
00:58:10,040 --> 00:58:11,166
जिंकू?

503
00:58:11,720 --> 00:58:13,484
जिंकणे.

504
00:58:13,560 --> 00:58:14,766
था! था.

505
00:58:22,120 --> 00:58:23,610
तू कोण आहेस?

506
00:58:25,240 --> 00:58:27,004
तू त्याच्याबरोबर काय करत आहेस?
नाही, ठीक आहे.

507
00:58:27,080 --> 00:58:28,286
तो त्यापैकी एक आहे!

508
00:58:28,400 --> 00:58:29,890
यार, हे सोपे घ्या. सहज घ्या.

509
00:58:29,960 --> 00:58:31,485
मी त्यापैकी एक नाही, ठीक आहे?

510
00:58:31,560 --> 00:58:32,971
तुम्ही आहात त्याच स्थितीत मी आहे.

511
00:58:33,040 --> 00:58:37,090
हे ठीक आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.
आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतो. ठीक आहे?

512
00:58:37,600 --> 00:58:39,090
ते लोक माझीही शिकार करत आहेत.

513
00:58:39,200 --> 00:58:40,611
फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा. हे ठीक आहे.

514
00:58:40,680 --> 00:58:41,806
ठीक आहे.

515
00:58:42,960 --> 00:58:44,325
हे ठीक आहे.

516
00:58:52,600 --> 00:58:53,931
या मार्गाने.

517
00:59:09,960 --> 00:59:11,928
येथे ट्रॅक खाली नेतात.

518
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
काय चूक आहे?

519
00:59:24,360 --> 00:59:25,486
मी ट्रॅक गमावले आहेत.

520
00:59:25,560 --> 00:59:26,641
मी सिग्नल गमावला.

521
00:59:28,200 --> 00:59:29,326
संभोग.

522
00:59:30,560 --> 00:59:32,244
मी हे हाताळीन.

523
00:59:46,200 --> 00:59:48,601
चला इथे शिबिर करूया.

524
01:00:03,440 --> 01:00:06,250
तू त्या घड्याळाची एवढी काळजी का करतोस?

525
01:00:06,320 --> 01:00:08,209
एका मित्राने ते मला दिले.

526
01:00:08,800 --> 01:00:10,723
मला काहीतरी आठवण करून देते.

527
01:00:10,800 --> 01:00:12,370
काहीतरी चांगले?

528
01:00:14,840 --> 01:00:16,205
खरंच नाही.

529
01:00:18,040 --> 01:00:20,008
येथे. मला एक नजर टाकू द्या.

530
01:00:28,560 --> 01:00:30,847
उद्या आपण सीमा ओलांडू.

531
01:00:33,400 --> 01:00:34,731
मग काय?

532
01:00:38,400 --> 01:00:40,243
मग मी तुला सोडेन.

533
01:00:43,680 --> 01:00:45,842
तुम्हाला तेच हवे आहे, बरोबर?

534
01:00:52,960 --> 01:00:55,008
थोडी झोप घेतली पाहिजे.

535
01:01:01,440 --> 01:01:03,090
शुभ रात्री, था.

536
01:01:09,560 --> 01:01:11,050
जळलेला प्रकार.

537
01:01:12,240 --> 01:01:14,720
हे काय आहे? संभोग उन्हाळी शिबिर?

538
01:01:18,520 --> 01:01:23,081
तर, एल्ड्रिच, तू यात कसा आलास
व्यवसाय, मला विचारायला हरकत नसेल तर?

539
01:01:24,280 --> 01:01:29,286
CIA ला फारसे कौतुक नव्हते
माझ्या कलागुणांसाठी.

540
01:01:29,360 --> 01:01:32,330
म्हटलं मी खूप नाट्यमय होतो.

541
01:01:32,760 --> 01:01:35,604
यावर विश्वास ठेवता येईल का?

542
01:01:35,680 --> 01:01:38,251
म्हणून, मी माझा स्वतःचा व्यवसाय घेऊन आलो.

543
01:01:38,320 --> 01:01:39,890
एक पिळणे सह शिकार.

544
01:01:41,840 --> 01:01:43,649
आंतरराष्ट्रीय यशात बदलले.

545
01:01:45,960 --> 01:01:49,601
जनरल बंडखोरांना एस्कॉर्ट करत होता
यंगून तुरुंगात.

546
01:01:51,440 --> 01:01:53,681
मी सुचवितो की तो आम्हाला शिकार करण्यास मदत करेल.

547
01:01:54,520 --> 01:01:55,806
तो चावतो.

548
01:01:57,120 --> 01:02:01,205
म्हणजे कैदी
तरीही मरणार आहेत, बरोबर?

549
01:02:01,320 --> 01:02:03,561
तर, काही मजा का करू नये?

550
01:02:03,640 --> 01:02:07,565
त्यांनी त्यांना जंगलात सोडले,
आम्ही ट्रॅकर म्हणून काम केले,

551
01:02:07,640 --> 01:02:09,927
तिथून व्यवसाय वाढवला.

552
01:02:10,640 --> 01:02:12,449
तर, पैसे चांगले आहेत?

553
01:02:12,800 --> 01:02:14,006
हं.

554
01:02:15,120 --> 01:02:16,724
मारणे चांगले.

555
01:02:17,640 --> 01:02:20,291
सैन्यात तुमची भर पडली नाही का?

556
01:02:20,880 --> 01:02:22,882
मी कधीच सेवेत नव्हतो.

557
01:02:24,120 --> 01:02:26,487
मानसिक मूल्यमापन केले नाही.

558
01:02:30,680 --> 01:02:33,001
Pussies वाटले मी खूप वेडा आहे.

559
01:02:36,320 --> 01:02:38,322
बरं, त्यांची चूक नव्हती.

560
01:02:43,160 --> 01:02:46,721
नाही. नाही, नाही. नाही.

561
01:02:47,600 --> 01:02:48,806
जॉनी.

562
01:02:50,360 --> 01:02:52,124
जॉनी! नाही!

563
01:02:52,360 --> 01:02:53,407
वेस!

564
01:02:53,960 --> 01:02:56,361
जॉनी!

565
01:02:57,280 --> 01:02:58,770
शांत राहा!

566
01:03:11,280 --> 01:03:12,725
जॉनी कोण आहे?

567
01:03:13,200 --> 01:03:15,043
जॉनी माझा चांगला मित्र होता.

568
01:03:17,560 --> 01:03:20,484
आम्ही दोघे रांगेत होतो
शीर्षकाच्या शॉटसाठी.

569
01:03:23,200 --> 01:03:25,726
आपण एकमेकांशी भांडावे अशी त्यांची इच्छा होती.

570
01:03:26,120 --> 01:03:28,964
आम्हाला अधिक पैसे देऊ केले
आम्हांला कधीच माहीत असेल त्यापेक्षा,

571
01:03:31,160 --> 01:03:32,525
म्हणून आम्ही केले.

572
01:03:34,400 --> 01:03:35,561
मला जिंकायचे होते.

573
01:03:35,640 --> 01:03:38,644
आणि मला ते सोडायचे नव्हते
न्यायाधीशांच्या हातात,

574
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
म्हणून मी बाद फेरीसाठी गेलो.

575
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
मी त्याला खूप जोरात मारले, तो कधीच उठला नाही.

576
01:03:47,800 --> 01:03:49,450
तो अपघात होता.

577
01:03:51,920 --> 01:03:54,366
तुम्हाला ते घडावे असे वाटत नव्हते.

578
01:03:57,640 --> 01:03:59,563
पण तरीही झाले.

579
01:04:31,960 --> 01:04:33,007
था?

580
01:04:40,880 --> 01:04:41,961
ओह, शिट.

581
01:04:50,680 --> 01:04:52,728
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला, विजय.

582
01:04:52,800 --> 01:04:56,327
आम्ही तुम्हा दोघांना पकडले हे किती योग्य आहे
या विशिष्ट ठिकाणी.

583
01:04:57,280 --> 01:05:01,888
जपानी लोकांनी जवळजवळ मारले
100,000 कामगार हा रेल्वेमार्ग बांधत आहेत.

584
01:05:03,640 --> 01:05:05,130
उपासमार,

585
01:05:06,040 --> 01:05:08,441
थकवा, आमांश.

586
01:05:10,560 --> 01:05:13,245
त्यापैकी अनेकांना मारहाण करण्यात आली.

587
01:05:14,080 --> 01:05:16,003
वेस बेलर कुठे आहे?

588
01:05:16,080 --> 01:05:17,491
मी त्याला मारले.

589
01:05:17,600 --> 01:05:19,489
माणिकांसाठी.

590
01:05:20,720 --> 01:05:22,324
तुम्ही त्याला मारले?

591
01:05:27,400 --> 01:05:29,448
नाही, तो झोपला होता.

592
01:05:30,680 --> 01:05:32,284
मी ते विकत घेत नाही.

593
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
कृपया!

594
01:05:42,840 --> 01:05:44,126
कृपया.

595
01:05:51,880 --> 01:05:53,041
कृपया!

596
01:05:56,520 --> 01:05:57,806
मदत!

597
01:06:25,800 --> 01:06:27,768
शट अप. शट अप.

598
01:06:32,160 --> 01:06:33,321
मी कोणालाही मारले नाही.

599
01:06:33,400 --> 01:06:37,166
मी फक्त एक विचित्र व्हिडिओ गेम डिझायनर आहे.
कृपया मला मारू नका.

600
01:06:39,920 --> 01:06:44,448
जपानी लोकांनी जवळजवळ मारले
100,000 कामगार हा रेल्वेमार्ग बांधत आहेत.

601
01:06:44,880 --> 01:06:47,963
उपासमार. थकवा.

602
01:06:53,800 --> 01:06:55,404
हलवा.
हं.

603
01:07:01,280 --> 01:07:03,601
मी एका बर्मी सैनिकाला हे करताना पाहिले.

604
01:07:03,960 --> 01:07:05,849
फक्त बांबूची लांबी.

605
01:07:05,920 --> 01:07:08,764
त्याला फक्त चार शॉट्स लागले
मानेतून स्वच्छ होण्यासाठी.

606
01:07:08,840 --> 01:07:10,569
मला वाटत नाही की तुम्ही दोन टिकाल.

607
01:07:10,640 --> 01:07:11,926
नको! थांबा!

608
01:07:12,000 --> 01:07:13,445
ते करू नका!

609
01:07:14,600 --> 01:07:15,886
थांबवा.

610
01:07:15,960 --> 01:07:17,200
बेलर कुठे आहे?

611
01:07:18,440 --> 01:07:20,647
कृपया! थांबवा!

612
01:07:21,440 --> 01:07:22,726
बेलर कुठे आहे?

613
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
नाही! कृपया!

614
01:07:24,800 --> 01:07:26,040
आल्ड्रिच!

615
01:07:31,240 --> 01:07:32,480
त्यांना जाऊ द्या.

616
01:07:32,560 --> 01:07:35,404
तुम्हाला त्यांची काय काळजी आहे?
त्यांनी तुमचा पगार घेतला.

617
01:07:35,480 --> 01:07:36,641
होय, मी ते परत घेत आहे.

618
01:07:37,240 --> 01:07:38,321
त्यांना सैल कापून टाका.

619
01:07:41,000 --> 01:07:44,686
त्यांना सैल करा आणि बॅक अप करा,
किंवा मी त्याचे डोके उडवून देईन!

620
01:07:45,000 --> 01:07:46,365
मी त्याला घेऊन जाऊ.

621
01:07:46,440 --> 01:07:48,568
नाही. तुम्ही फक्त मार्शलला माराल.

622
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
मग काय?

623
01:07:51,120 --> 01:07:54,283
हे व्यवसायासाठी पुरेसे वाईट आहे
बेलरकडे ग्राहक गमावणे.

624
01:07:54,360 --> 01:07:57,569
तो एक भयंकर आपत्ती असेल
जर आम्ही त्यांना स्वतःच शूट करायला सुरुवात केली.

625
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
त्यांना सैल कापून टाका.

626
01:08:08,000 --> 01:08:09,161
तिला माणिक द्या.

627
01:08:27,480 --> 01:08:28,686
वेस.

628
01:08:28,760 --> 01:08:30,444
ते जतन करा. माझ्या मागे लाग.

629
01:08:32,960 --> 01:08:34,530
आता काय, बेलर?

630
01:08:34,880 --> 01:08:38,202
तुम्हाला एका कोपऱ्यात पाठवले.
तुम्हाला कुठेही जायला मिळाले नाही.

631
01:08:39,320 --> 01:08:41,891
चला यार. खेळ संपला.

632
01:08:41,960 --> 01:08:43,724
कृपया, मला जाऊ द्या.

633
01:08:45,520 --> 01:08:47,648
तू आणि विन, पुढे जा, जा.

634
01:08:47,720 --> 01:08:48,721
नाही.

635
01:08:48,800 --> 01:08:51,929
मी त्यांना बंद ठेवीन आणि मग
मग मी उडी मारीन.

636
01:08:53,560 --> 01:08:54,721
जा!

637
01:08:57,720 --> 01:08:58,960
हलवा!

638
01:09:16,000 --> 01:09:17,570
बेलर कुठे आहे?

639
01:09:21,680 --> 01:09:23,170
मला हे समजले.

640
01:09:23,240 --> 01:09:24,241
क्षमस्व.

641
01:09:26,280 --> 01:09:28,169
मला नदीवर भेटा.

642
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
मी तुला कधीच सांगणार नाही.

643
01:09:49,320 --> 01:09:50,890
अरे, मला वाटतं तू करशील.

644
01:11:34,880 --> 01:11:36,564
वेस, इकडे या!

645
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
जिंका!

646
01:12:13,440 --> 01:12:15,249
आय.

647
01:12:15,320 --> 01:12:16,606
चांगले नाही.

648
01:12:27,120 --> 01:12:29,407
हा माणूस आहे

649
01:12:33,560 --> 01:12:34,846
आधी क्षमस्व.

650
01:12:35,040 --> 01:12:37,281
पुन्हा असे करू नका. हे वेडे आहे.

651
01:12:39,720 --> 01:12:41,131
माणिक.

652
01:12:56,280 --> 01:12:57,327
सोफिया सापडली.

653
01:13:02,280 --> 01:13:03,486
संभोग.

654
01:13:04,280 --> 01:13:06,965
ते कुठे जात आहेत हे किमान आम्हाला माहीत आहे.

655
01:13:22,080 --> 01:13:24,242
त्यांना एका कारणास्तव कठोर लक्ष्य म्हटले जाते.

656
01:13:25,800 --> 01:13:29,282
तुम्ही पहिल्यांदा शिकार करत आहात
तुमच्यासारखे काहीतरी हुशार आहे.

657
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
बेलर होणार नाही

658
01:13:45,680 --> 01:13:48,126
रागावल्याबद्दल मी तुला दोष देत नाही.

659
01:13:48,360 --> 01:13:51,011
जेव्हा मी तुझी गांड वाचवतो तेव्हा तू मला आंधळा लुटतोस?

660
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
आमच्याकडे पर्याय नव्हता.

661
01:13:52,760 --> 01:13:54,683
आमच्याकडे नेहमीच एक पर्याय असतो.

662
01:13:55,680 --> 01:13:58,889
माणिक माझ्यासाठी नाहीत.
ते माझ्या गावासाठी आहेत.

663
01:13:59,800 --> 01:14:04,010
जर मी जनरलला पैसे दिले तर तो आम्हाला देईल
घरी परत. ते आमची शिकार करणे बंद करतील.

664
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
म्हणूनच मी माणके घेतली.

665
01:14:08,440 --> 01:14:10,522
मला कसं कळायचं
तू खरे बोलत आहेस का?

666
01:14:12,360 --> 01:14:13,691
आपण करू शकत नाही.

667
01:14:14,600 --> 01:14:16,204
पण तुम्ही निवडू शकता.

668
01:14:21,720 --> 01:14:24,405
तू मला सीमेवर घेऊन जा,
आम्ही त्याला सोडू म्हणू.

669
01:14:35,400 --> 01:14:38,290
बघा यार. मी शिकारीही नाही.
मी एक गेमर आहे.

670
01:14:38,360 --> 01:14:40,601
फक्त मला माझा फोन परत द्या.

671
01:14:40,800 --> 01:14:43,451
मी माझ्या असिस्टंटला कॉल करेन,
कोणीतरी मला उचलून घ्या.

672
01:14:44,680 --> 01:14:47,081
मेमरी कार्ड गहाळ आहे.

673
01:14:48,880 --> 01:14:50,325
हे कुठून आले?

674
01:14:50,680 --> 01:14:54,321
मला कल्पना नाही.
ती स्त्री किंवा कोणीतरी असावी.

675
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
खरंच?

676
01:14:58,000 --> 01:15:03,040
बांबूच्या फ्लिप-फ्लॉपमध्ये एक गरीब गावकरी
$1,000 मिनीकॅम घेऊ शकता?

677
01:15:04,960 --> 01:15:07,770
मी तुम्हाला सांगितले, मिस्टर मार्शल,

678
01:15:07,840 --> 01:15:12,687
फोन नाहीत, कॅमेरा नाहीत.
रेकॉर्डिंग उपकरणे नाहीत.

679
01:15:12,760 --> 01:15:14,888
होय, आम्ही ते साफ केले, आठवते?

680
01:15:15,400 --> 01:15:17,767
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे, मी ते इथे घेऊन जाणार आहे,

681
01:15:17,880 --> 01:15:21,043
माझ्या हृदयात,
आणि माझे हृदय भरले आहे

682
01:15:21,160 --> 01:15:22,730
तुम्ही काय चित्रित केले?
मी काहीही चित्रित केले नाही!

683
01:15:22,800 --> 01:15:25,770
नाही, थांबा! ठीक आहे, पहा.

684
01:15:25,840 --> 01:15:29,322
हे काही पीओव्ही शॉट्स होते,
प्रथम-व्यक्ती-शूटर सामग्री.

685
01:15:29,560 --> 01:15:30,721
आमचा?

686
01:15:30,960 --> 01:15:32,166
तुम्ही आम्हाला चित्रित केले?

687
01:15:32,280 --> 01:15:34,408
मी माझ्या नवीन खेळात अडकलो होतो.

688
01:15:34,520 --> 01:15:37,524
वितरित करण्याचा दबाव हा वेडा आहे.

689
01:15:37,600 --> 01:15:40,809
आणि टीकाकार, माणूस,
तेरा वर्षांची मुले कठोर असतात.

690
01:15:41,440 --> 01:15:43,966
मला फक्त नवीन प्रेरणा हवी होती.

691
01:15:44,040 --> 01:15:46,566
बघ, मला माहीत आहे की मी बिघडलो आहे,
मला खरच माफ करा.

692
01:15:46,640 --> 01:15:50,690
संकल्पना समजली का
शाब्दिक कराराचा?

693
01:15:51,520 --> 01:15:54,126
आम्ही ते कार्ड परत मिळवू शकतो.
तुम्ही लोक बदमाश आहात.

694
01:15:55,400 --> 01:15:57,880
ते बंधनकारक आहे.

695
01:15:59,480 --> 01:16:00,811
आणि कृती करण्यायोग्य.

696
01:16:08,320 --> 01:16:11,210
अभिनंदन, सेनॉर एस्पार्टो.

697
01:16:12,800 --> 01:16:15,326
तू आमचा शेवटचा शिकारी आहेस.

698
01:16:15,400 --> 01:16:18,449
चला ते लक्ष्य घेऊया. सिग्नल परत आला.

699
01:16:19,440 --> 01:16:21,568
ते कुठे आहेत ते पाहूया.

700
01:16:22,840 --> 01:16:24,842
तो जवळजवळ सीमेवर आहे.

701
01:16:25,240 --> 01:16:28,449
थांबा. तुमच्याकडे हे सर्व होते?

702
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
आपण यासह ट्रॅक करत आहात?

703
01:16:31,880 --> 01:16:34,486
तुला मान नाही.

704
01:16:34,840 --> 01:16:37,081
अहो, मला ब्रेक द्या.
आह.

705
01:16:37,160 --> 01:16:40,721
परिस्थिती सावरण्याचा प्रयत्न करणे,
तू मूर्ख, मसालेदार बास्टर्ड.

706
01:16:44,320 --> 01:16:46,926
सोपे, मित्र. मागे बंद.

707
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
अनुवादात काहीतरी हरवले आहे का?

708
01:16:49,360 --> 01:16:52,967
मिस्टर मार्शलने रेकॉर्डिंग यंत्र आणले.
बायलर यांना फुटेज मिळाले आहे.

709
01:16:53,040 --> 01:16:56,648
फुटेज जे कदाचित चांगले बसणार नाही
घरी परतलेल्या तुमच्या चाहत्यांसह किंवा इंटरपोल.

710
01:16:56,720 --> 01:17:00,970
तर, तुला सन्मान हवा आहे का,
किंवा तुम्हाला बेलर पाहिजे आहे का?

711
01:17:02,600 --> 01:17:07,481
मला कोणी मसाला म्हणत नाही. मी डेगो आहे.

712
01:17:13,200 --> 01:17:15,885
आम्ही बेलरला सीमेवर येऊ देऊ शकत नाही.

713
01:17:16,680 --> 01:17:18,409
क्लीनअप क्रूला कॉल करा.

714
01:17:18,640 --> 01:17:21,086
तुम्हाला वाटते की आम्हाला त्यांची गरज आहे?
त्यांना कॉल करा!

715
01:18:00,400 --> 01:18:04,485
शिट, आम्ही इथून जाऊ शकत नाही.
माझे अनुसरण करा. तयार आहात? या.

716
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
कमी रहा.

717
01:18:48,280 --> 01:18:50,487
त्यांनी आम्हाला पुन्हा कसे शोधले?

718
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
एक मिनिट थांबा.

719
01:19:04,960 --> 01:19:07,566
आम्ही गेल्यावर त्यांनी आम्हाला गमावले
त्या गुहेत, बरोबर?

720
01:19:09,440 --> 01:19:16,005
आणि जेव्हा तुम्ही तेव्हा त्यांना तुम्ही दोघे सापडले
माणिकांसह बाहेर गेला.

721
01:19:17,000 --> 01:19:19,241
तेव्हा आम्हाला संधीही मिळाली नाही.

722
01:19:20,400 --> 01:19:21,640
आम्ही नाही.

723
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
पण तुम्ही करा.

724
01:19:24,520 --> 01:19:26,522
मी याला टांगून ठेवणार आहे.

725
01:19:31,120 --> 01:19:33,202
जीपीएस म्हणतो की तो इथेच कुठेतरी आहे.

726
01:19:41,080 --> 01:19:43,082
तुम्ही दोघे सीमेवर या.

727
01:19:46,760 --> 01:19:48,250
तुम्ही त्याला पैसे द्या.

728
01:19:48,320 --> 01:19:49,890
तुम्ही आमच्यासाठी हे का कराल?

729
01:19:52,800 --> 01:19:55,406
मला वाटतं शेवटी सापडलं
मी कशासाठी लढत आहे.

730
01:19:56,040 --> 01:19:57,246
जा.

731
01:19:58,160 --> 01:19:59,525
पुढे जा.

732
01:21:19,280 --> 01:21:20,930
त्यांना येथे असणे आवश्यक आहे.

733
01:21:27,680 --> 01:21:29,967
काय संभोग? त्याला मिळवा!

734
01:21:51,520 --> 01:21:53,443
त्याला थांबवा! तो सीमेवर पोहोचू शकत नाही!

735
01:21:53,520 --> 01:21:55,363
नाही, नाही, नाही. मी तुला समजले.

736
01:21:58,120 --> 01:21:59,451
त्याला आत्ता बाहेर काढा.

737
01:21:59,560 --> 01:22:02,325
मी काय म्हणतोय ते तुम्ही ऐकता का?
जनरलला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

738
01:22:05,840 --> 01:22:07,569
मला बोट मागवायचे आहे असे समजा.

739
01:22:07,640 --> 01:22:08,971
नाही. काहीतरी चांगले.

740
01:22:23,120 --> 01:22:25,691
मी तुला पाहतो, होय. मी तुझ्यासाठी येतोय.

741
01:22:29,320 --> 01:22:31,641
मी तुझ्या डोळ्यातील रूप पाहू शकतो.

742
01:22:35,760 --> 01:22:40,243
तू मला एका प्रसिद्ध गोष्टीची आठवण करून देतोस
नवरा बैल. मुर्सिएलागो.

743
01:22:42,480 --> 01:22:46,087
माझ्या लान्सचे २४ स्ट्राइक तो वाचला.

744
01:22:48,120 --> 01:22:49,167
या.

745
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
चला!

746
01:22:59,160 --> 01:23:00,207
जिंका!

747
01:23:12,320 --> 01:23:14,084
अजूनही वाटचाल सुरू आहे.

748
01:23:27,320 --> 01:23:28,765
आपल्या उजवीकडे ठेवा.

749
01:23:35,040 --> 01:23:36,929
ते पुन्हा सुमारे आणा!

750
01:23:40,080 --> 01:23:43,163
अशा भावनेने तो लढला

751
01:23:43,240 --> 01:23:47,006
की जमावाने हाक मारली
त्याचा जीव वाचावा म्हणून.

752
01:23:47,320 --> 01:23:52,247
पण तुझ्यासाठी खेदाची गोष्ट आहे,
आज इथे गर्दी नाही.

753
01:23:55,600 --> 01:23:58,001
नाही!

754
01:24:16,120 --> 01:24:19,363
तो जवळजवळ सीमेवर आहे.
मला वाटत नाही की आपण त्याला वेळेत मिळवू शकू.

755
01:24:20,040 --> 01:24:22,646
अहो, ती दुसऱ्या बाजूला लांब चालत आहे.
काहीही होऊ शकते.

756
01:24:23,120 --> 01:24:24,849
सैन्याला कळू द्या.

757
01:24:25,080 --> 01:24:27,128
त्यांना थांबवायला सांगा
थाई बाजूला येण्यापासून.

758
01:25:19,520 --> 01:25:20,885
मी बैल नाही.

759
01:25:25,440 --> 01:25:26,885
तू कुत्रीचा मुलगा.

760
01:25:42,880 --> 01:25:44,006
वेस.

761
01:25:47,560 --> 01:25:48,607
त्याला उजवीकडे ठेवा.

762
01:25:49,640 --> 01:25:51,369
उजवीकडे. त्याचे गांड गमावू नका!

763
01:27:10,640 --> 01:27:12,483
आम्हाला त्या पुलावर आणा!

764
01:27:39,520 --> 01:27:42,649
तुला, अल्ड्रिच. मी जिंकतो.

765
01:27:42,720 --> 01:27:44,006
बेलर!

766
01:27:45,920 --> 01:27:48,571
पुलाची चुकीची बाजू. कठीण ब्रेक.

767
01:27:49,000 --> 01:27:50,684
समजा तुम्हाला माझ्या माध्यमातून यावे लागेल.

768
01:27:59,440 --> 01:28:02,569
आम्ही तुम्हाला आमच्यात सामील होण्यासाठी आमंत्रित करू इच्छितो
तुमच्या सन्मानार्थ पार्टीसाठी!

769
01:28:05,560 --> 01:28:07,449
खेद नाही, कृपया.

770
01:28:08,000 --> 01:28:09,240
शिट.

771
01:28:19,240 --> 01:28:21,163
हे तुमच्यासाठीच होते.

772
01:28:37,640 --> 01:28:39,005
या.

773
01:28:41,480 --> 01:28:42,606
या.

774
01:28:57,800 --> 01:29:00,326
आल्ड्रिच! त्याला जाऊ द्या!

775
01:29:10,080 --> 01:29:11,320
आणि मी नाही तर?

776
01:29:11,480 --> 01:29:14,086
त्यांना एका कारणास्तव कठोर लक्ष्य म्हटले जाते.

777
01:29:17,080 --> 01:29:19,606
तुम्हाला काय माहित आहे?
तुम्ही HD मध्ये छान दिसता, Aldrich.

778
01:29:20,120 --> 01:29:22,646
खरोखर आपण काय एक टोचणे कॅप्चर.

779
01:29:31,360 --> 01:29:33,328
तुझ्याकडे काहीतरी आहे जे माझे आहे.

780
01:29:33,720 --> 01:29:35,563
श्रेष्ठत्वाची खोटी भावना?

781
01:29:36,400 --> 01:29:37,606
मेमरी कार्ड. कुठे आहे?

782
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
अहो, ते.

783
01:29:40,080 --> 01:29:41,684
होय, ते सुरक्षित आहे.

784
01:29:43,240 --> 01:29:44,844
हे माझे गांड वर आहे.

785
01:29:45,160 --> 01:29:47,242
बरं, मला ते काढण्यात मदत करू द्या.

786
01:29:53,880 --> 01:29:56,565
तुला माहित आहे, मला माहित आहे की तू नाहीस
ते तेजस्वी, वेडसर,

787
01:29:56,640 --> 01:29:59,086
पण ते माझे गांड नव्हते हे तुला समजते.

788
01:30:02,520 --> 01:30:04,568
तुमचा अपमान करणारा मी माणूस नाही.

789
01:30:08,320 --> 01:30:12,166
मी फक्त कोणता प्रकार सांगू शकत नाही
माणसाचे तू आहेस, बेलर.

790
01:30:13,400 --> 01:30:15,880
म्हणून, मी रेंगाळत आहे,
माझ्या मेंदूमध्ये घुटमळत आहे,

791
01:30:15,960 --> 01:30:19,089
आणि मग मला अचानक लक्षात आले,
तू फक्त कोणीही नाहीस.

792
01:30:19,200 --> 01:30:21,407
तू फक्त काही रानटी प्राणी आहेस.

793
01:30:21,680 --> 01:30:23,887
म्हणजे, तू तुझ्या जिवलग मित्राला काय केलंस.

794
01:30:24,160 --> 01:30:29,291
वडिलांशिवाय मुलगा सोडणे,
त्याची पत्नी विधवा.

795
01:30:29,560 --> 01:30:31,403
म्हणजे, जर ते माझ्यावर अवलंबून असेल तर,
मी माझ्या मनातून निघून जाईन.

796
01:30:31,480 --> 01:30:33,847
नरक, मी फक्त मरणार आहे.
मी करू शकणार नाही

797
01:30:35,480 --> 01:30:38,563
थांबवा. त्याला तेच हवे आहे.
त्याला नेमके तेच हवे आहे.

798
01:30:38,760 --> 01:30:40,649
तुमच्यासाठी मरण पुरेसे नाही, आहे का?

799
01:30:40,720 --> 01:30:42,529
तुला तुझ्या मित्रासारखे बाहेर जायचे आहे,
योद्धा सारखे.

800
01:30:42,680 --> 01:30:46,366
मला जे पाहिजे ते द्या,
आणि मला आनंद होईल.

801
01:30:47,040 --> 01:30:48,883
आणखी लाज नाही, अपराधीपणा नाही.

802
01:30:53,000 --> 01:30:56,004
जोपर्यंत, अर्थातच,
तुमच्याकडे कार्ड नाही.

803
01:30:56,160 --> 01:30:57,889
तू मुलीला दिलास.

804
01:30:58,080 --> 01:31:00,208
मग मी तिचा शोध घेईन.

805
01:31:00,480 --> 01:31:02,448
पण प्रथम, तुम्हाला काय माहित आहे?

806
01:31:03,720 --> 01:31:07,691
मला वाटते की मी थोडे मनोरंजनास पात्र आहे.
तू बिअर आणलीस का?

807
01:31:09,280 --> 01:31:12,489
तुला माहिती आहे, बेलर, मी आनंद घेणार आहे

808
01:31:12,560 --> 01:31:14,483
तुला तुझ्या गाढवावर लाथ मारताना पहात आहे.

809
01:31:14,560 --> 01:31:15,766
धन्यवाद.

810
01:31:17,120 --> 01:31:19,885
म्हणून, मी पाच मित्र आणले.

811
01:31:20,400 --> 01:31:23,529
ते तुम्हाला कसे वेगळे करतात ते पाहू या
त्यांच्या उघड्या हातांनी.

812
01:31:25,360 --> 01:31:29,729
एक, दोन, तीन,
चार मुले आणि एक लहान मुलगी?

813
01:32:02,400 --> 01:32:03,811
आपण नाही. अजून नाही.

814
01:32:25,280 --> 01:32:28,011
तुला माहीत आहे, तू होतास
माझ्याबद्दल बरोबर, एल्ड्रिच.

815
01:32:28,080 --> 01:32:29,889
मी कोणीही नव्हतो.

816
01:32:29,960 --> 01:32:33,806
विमोचनावर कोणताही शॉट नाही.
तू सोबत येईपर्यंत नाही.

817
01:32:34,960 --> 01:32:36,564
नरक, मुला, तुझे स्वागत आहे.

818
01:32:36,640 --> 01:32:40,850
येशूची स्तुती करा, तुमचे तारण झाले.
फायटिंग स्पिरिट मागे आहे, हं?

819
01:32:42,360 --> 01:32:44,328
तू मला लढण्यासाठी काहीतरी दिलेस.

820
01:32:45,560 --> 01:32:46,607
आता.

821
01:32:51,640 --> 01:32:55,531
काय म्हणता बेलर?
आता माझ्यावर मांजर करू नका.

822
01:33:07,800 --> 01:33:10,690
वाईट नाही, बेलर.
मला वाटलं तुझ्याकडे काही उरणार नाही.

823
01:33:24,600 --> 01:33:26,682
गॉड डॅम, बेलर. तू तो माणूस आहेस.

824
01:33:29,280 --> 01:33:31,089
आपल्याला खाली ठेवण्याची लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

825
01:33:52,920 --> 01:33:54,046
वेस!

826
01:33:55,720 --> 01:33:57,131
ते करू नका!

827
01:34:27,360 --> 01:34:28,930
हे कसे कार्य करते हे तुम्हाला माहीत आहे, अल्ड्रिच.

828
01:34:29,600 --> 01:34:31,329
तुम्हाला दोन-मिनिटांची सुरुवात होईल.

829
01:34:31,600 --> 01:34:33,045
उठा.

830
01:34:34,760 --> 01:34:36,250
ऊठ!

831
01:34:57,800 --> 01:35:00,280
नव्वद सेकंद.

832
01:35:23,720 --> 01:35:25,370
साठ सेकंद!

833
01:35:36,080 --> 01:35:38,651
तुला मला मारावे लागेल, बेलर.

834
01:35:39,560 --> 01:35:43,246
कारण मला मित्र आहेत.
श्रीमंत, शक्तिशाली मित्र.

835
01:35:53,040 --> 01:35:55,088
तुला वाटते की तू माझी शिकार करू शकतोस?

836
01:35:56,000 --> 01:35:58,367
आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

837
01:35:58,840 --> 01:36:01,161
तुम्ही हराल.

838
01:36:03,800 --> 01:36:08,647
सामान्य. मारून टाका त्या गुढग्याला.

839
01:36:08,840 --> 01:36:09,966
थांबा!

840
01:36:16,360 --> 01:36:19,045
थांबा! थांबा!

841
01:36:21,560 --> 01:36:24,166
सामान्य. माझ्याकडे पैसे आहेत.

842
01:36:35,360 --> 01:36:36,566
आपली शस्त्रे कमी करा.

843
01:36:41,040 --> 01:36:42,849
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?
हे ठीक आहे.

844
01:36:42,960 --> 01:36:44,246
सामान्य.

845
01:36:45,720 --> 01:36:48,929
जनरल, यू डर्टी मदरफकर!

846
01:36:49,760 --> 01:36:51,046
त्याला गोळी घाला!

847
01:37:26,200 --> 01:37:27,611
धन्यवाद.

848
01:37:43,680 --> 01:37:45,091
मग, तुम्ही जनरल पैसे दिले?

849
01:37:45,720 --> 01:37:46,960
होय.

850
01:37:47,880 --> 01:37:50,645
तुमचे आभार,
तो आम्हाला आमचे जीवन परत मिळवू देतो.

851
01:37:50,760 --> 01:37:52,603
आमच्या गावाकडे परत या.

852
01:37:54,520 --> 01:37:57,808
जोपर्यंत आपण त्याला मदत करतो
हरवलेल्या माणिकांचा शोध घ्या.

853
01:38:00,560 --> 01:38:02,403
काय गहाळ माणिक?

854
01:38:03,760 --> 01:38:05,524
ज्यांना तुम्ही जंगलात हरवले.

855
01:38:07,040 --> 01:38:08,804
अरे, तू त्याला अर्धाच दिलास?

856
01:38:18,800 --> 01:38:20,643
तू चांगला माणूस आहेस, वेस.

857
01:38:24,560 --> 01:38:26,483
समुद्राजवळ ते घर मिळवा.

858
01:39:05,360 --> 01:39:08,682
मला आशा आहे की तुम्ही स्वतःला दोष देऊ नका
जे घडले त्यासाठी.

859
01:39:08,920 --> 01:39:10,160
लढवय्ये लढतात.

860
01:39:10,240 --> 01:39:13,369
शोधणे महत्वाचे आहे
लढण्यासाठी काहीतरी.

861
01:39:14,520 --> 01:39:19,447
तू माझी माफी मागितलीस,
पण मला भीती वाटते की मी ते तुला देऊ शकत नाही,

862
01:39:19,520 --> 01:39:22,808
कारण क्षमा करण्यासारखे काही नाही.

863
01:39:22,880 --> 01:39:26,168
तुम्ही आमच्यासाठी जे काही केले त्याबद्दल धन्यवाद.

864
01:39:26,240 --> 01:39:27,605
प्रेम, के.

865
01:39:28,880 --> 01:39:32,202
P. S. आम्ही अजूनही ठेवणार आहोत
बीच घर, तरी.

866
01:39:41,040 --> 01:39:44,169
मी आधी म्हटल्याप्रमाणे,
मागचा पाय ढकलणे,

867
01:39:44,280 --> 01:39:47,329
वळणे, नडगी सह लाथ मारणे.

868
01:39:47,400 --> 01:39:49,528
सगळीकडे फिरवा.

869
01:39:49,600 --> 01:39:54,003
म्हणून, त्या नितंबांना पिळणे लक्षात ठेवा
सर्व मार्ग समोर.

870
01:39:54,080 --> 01:39:55,320
नितंब वळवा.

871
01:39:56,600 --> 01:39:58,728
मला वाटतं, अगं, ब्रेकची वेळ आहे.

872
01:39:59,080 --> 01:40:01,082
बॉस म्हणतो ब्रेकची वेळ आहे.

873
01:40:05,840 --> 01:40:09,686
ट्विस्ट. हिप पहा? सर्व मार्ग सुमारे.